التجمّع على الصخور

الرحلة بالقارب إلى الصخور قصيرة. الصخور منخفضة ومبللة. كانت الفقمات الرمادية ممددة عليها. لم تكن تفعل شيئاً.

The boat to the rocks is short. The rocks are low and wet. Grey seals lay all over them. They were not doing anything.

اختارت بولي فقمة كبيرة. "كم عدد أفراد عائلتك؟" سألت. فكّرت الفقمة وقتاً طويلاً. كل من على هذه الصخرة، قالت. وكل من على الصخرة التي تليها.

Polly chose a big seal. "How many are there in your family?" she asked. He thought for a long time. Everyone on this rock, he said. And everyone on the next one.

"هل لديك إخوة أو أخوات؟" شبه مؤكد، قالت. لم تعرف أيّهم. في جزر أوركني نحو اثنين وعشرين ألف جرو فقمة كل سنة.

"Do you have any brothers or sisters?" Almost certainly, he said. He did not know which ones. Orkney has about twenty-two thousand seal pups every year.

جرّبت بولي عبارة. "أريد أن أقضي اليوم مع عائلتي." بدت غريبة هنا. ثم جرّبت: "رغم أننا نعيش بعيدين، نبقى دائما على تواصل." هذه أقرب، قالت الفقمة.

Polly tried a phrase. "I want to spend time with my family today." It sounded strange here. Then she tried, "Even though we live far apart, we always keep in touch with each other." That is closer, the seal said.