Shromáždění na útesech

Cesta lodí ke skalám je krátká. Skály jsou nízké a mokré. Ležela na nich spousta tuleňů. Nedělali nic.

The boat to the rocks is short. The rocks are low and wet. Grey seals lay all over them. They were not doing anything.

Polly si vybrala velkého tuleně. „Kolik vás je v rodině?“ zeptala se. Dlouho přemýšlel. Všichni na téhle skále, řekl. A všichni na té vedlejší.

Polly chose a big seal. "How many are there in your family?" she asked. He thought for a long time. Everyone on this rock, he said. And everyone on the next one.

„Máte bratry nebo sestry?“ Skoro určitě, řekl. Nevěděl které. Na Orknejích se každý rok narodí asi dvacet dva tisíc tuleních mláďat.

"Do you have any brothers or sisters?" Almost certainly, he said. He did not know which ones. Orkney has about twenty-two thousand seal pups every year.

Polly zkusila jednu větu. „Dnes chci trávit čas s rodinou.“ Znělo to tu divně. Pak zkusila: „I když žijeme daleko od sebe, pořád jsme spolu v kontaktu.“ To je blíž, řekl tuleň.

Polly tried a phrase. "I want to spend time with my family today." It sounded strange here. Then she tried, "Even though we live far apart, we always keep in touch with each other." That is closer, the seal said.