The Gathering on the Skerries

The boat to the rocks is short. The rocks are low and wet. Grey seals lay all over them. They were not doing anything.

O barco até aos rochedos é curto. Os rochedos são baixos e molhados. As focas-cinzentas estavam deitadas por todo o lado. Não estavam a fazer nada.

Polly chose a big seal. "How many are there in your family?" she asked. He thought for a long time. Everyone on this rock, he said. And everyone on the next one.

Polly escolheu uma foca grande. "Quantos são na sua família?", perguntou ela. Ele pensou durante muito tempo. Toda a gente neste rochedo, disse. E toda a gente no rochedo do lado.

"Do you have any brothers or sisters?" Almost certainly, he said. He did not know which ones. Orkney has about twenty-two thousand seal pups every year.

"Tem irmãos ou irmãs?" Quase de certeza, disse ele. Não sabia quais. As Orcadas têm cerca de vinte e duas mil crias de foca por ano.

Polly tried a phrase. "I want to spend time with my family today." It sounded strange here. Then she tried, "Even though we live far apart, we always keep in touch with each other." That is closer, the seal said.

Polly experimentou uma frase. "Hoje quero passar tempo com a minha família." Soou estranho ali. Depois tentou: "Apesar de vivermos longe uns dos outros, mantemos sempre o contacto." Essa está mais perto, disse a foca.