The Gathering on the Skerries

The boat to the rocks is short. The rocks are low and wet. Grey seals lay all over them. They were not doing anything.

Båten til skjærene er kort. Skjærene er lave og våte. Gråseler lå over hele dem. De gjorde ingenting.

Polly chose a big seal. "How many are there in your family?" she asked. He thought for a long time. Everyone on this rock, he said. And everyone on the next one.

Polly valgte en stor sel. "Hvor mange er dere i familien din?" spurte hun. Han tenkte lenge. Alle på dette skjæret, sa han. Og alle på det neste.

"Do you have any brothers or sisters?" Almost certainly, he said. He did not know which ones. Orkney has about twenty-two thousand seal pups every year.

"Har du noen brødre eller søstre?" Nesten helt sikkert, sa han. Han visste ikke hvilke. Orknøyene får omtrent tjueto tusen selunger hvert år.

Polly tried a phrase. "I want to spend time with my family today." It sounded strange here. Then she tried, "Even though we live far apart, we always keep in touch with each other." That is closer, the seal said.

Polly prøvde en setning. "Jeg vil bruke tid med familien min i dag." Det hørtes rart ut her. Så prøvde hun: "Selv om vi bor langt fra hverandre, holder vi alltid kontakten." Den er nærmere, sa selen.