The Gathering on the Skerries

The boat to the rocks is short. The rocks are low and wet. Grey seals lay all over them. They were not doing anything.

Le bateau jusqu'aux rochers est court. Les rochers sont bas et mouillés. Des phoques gris étaient couchés partout dessus. Ils ne faisaient rien.

Polly chose a big seal. "How many are there in your family?" she asked. He thought for a long time. Everyone on this rock, he said. And everyone on the next one.

Polly a choisi un grand phoque. "Combien êtes-vous dans votre famille ?" a-t-elle demandé. Il a réfléchi longtemps. Tout le monde sur ce rocher, a-t-il dit. Et tout le monde sur le rocher suivant.

"Do you have any brothers or sisters?" Almost certainly, he said. He did not know which ones. Orkney has about twenty-two thousand seal pups every year.

"Avez-vous des frères et sœurs ?" Presque certainement, a-t-il dit. Il ne savait pas lesquels. Les Orcades ont environ vingt-deux mille petits phoques chaque année.

Polly tried a phrase. "I want to spend time with my family today." It sounded strange here. Then she tried, "Even though we live far apart, we always keep in touch with each other." That is closer, the seal said.

Polly a essayé une phrase. "J'ai envie de passer du temps avec ma famille aujourd'hui." Cela sonnait étrange ici. Puis elle a essayé : "Même si nous vivons loin les uns des autres, nous gardons toujours le contact." C'est plus proche, a dit le phoque.