The Gathering on the Skerries

The boat to the rocks is short. The rocks are low and wet. Grey seals lay all over them. They were not doing anything.

Das Boot zu den Felsen ist kurz. Die Felsen sind flach und nass. Überall lagen Kegelrobben. Sie taten nichts.

Polly chose a big seal. "How many are there in your family?" she asked. He thought for a long time. Everyone on this rock, he said. And everyone on the next one.

Polly suchte sich eine große Robbe aus. "Wie viele seid ihr in deiner Familie?", fragte sie. Er dachte lange nach. Alle auf diesem Felsen, sagte er. Und alle auf dem nächsten.

"Do you have any brothers or sisters?" Almost certainly, he said. He did not know which ones. Orkney has about twenty-two thousand seal pups every year.

"Hast du Brüder oder Schwestern?" Mit ziemlicher Sicherheit, sagte er. Er wusste nicht, welche. Orkney hat jedes Jahr etwa zweiundzwanzigtausend junge Robben.

Polly tried a phrase. "I want to spend time with my family today." It sounded strange here. Then she tried, "Even though we live far apart, we always keep in touch with each other." That is closer, the seal said.

Polly probierte einen Satz. "Ich möchte heute Zeit mit meiner Familie verbringen." Er klang hier seltsam. Dann probierte sie: "Auch wenn wir weit voneinander entfernt leben, halten wir immer Kontakt." Das kommt näher, sagte die Robbe.