This Blue Exists in One Place

You are standing on a beach of grey stones in the southwest of the Dominican Republic. There is almost no sand here. You turn the pebbles over with your foot, the way everybody does, and then one of them stops you. It is blue. Not painted, not glass. Blue the whole way through.

Вы стоите на пляже из серых камней на юго-западе Доминиканской Республики. Песка здесь почти нет. Вы переворачиваете камешки ногой, как это делают все, и вдруг один из них заставляет вас остановиться. Он синий. Не покрашенный, не стеклянный. Синий насквозь.

The stone is called larimar, and there is exactly one place on Earth where it comes out of the ground: a single hillside in the mountains above this coast. People have searched for a second one for fifty years and nobody has ever found it. The men who dig it out work with hand tools and buckets on ropes, because a machine would smash the very thing they came for.

Этот камень называется ларимар, и на всей Земле есть ровно одно место, откуда он выходит из земли: единственный склон в горах над этим побережьем. Люди искали второе такое место пятьдесят лет, и никто так его и не нашёл. Люди, которые его добывают, работают ручными инструментами и вёдрами на верёвках, потому что машина разбила бы именно то, ради чего они сюда пришли.

The name is not old. In nineteen seventy four a man called Miguel Méndez followed the blue pebbles up a river until he found where they were falling from, and he named the stone after his daughter Larissa and the Spanish word for the sea. If you ever buy one, look hard at the colour. The deeper the blue, the further down that hill somebody had to go.

Название это совсем не старое. В тысяча девятьсот семьдесят четвёртом году человек по имени Мигель Мендес прошёл вверх по реке вслед за синими камешками, пока не нашёл место, откуда они появлялись, и назвал камень в честь своей дочери Лариссы и испанского слова, означающего море. Если вы когда-нибудь купите такой камень, внимательно присмотритесь к его цвету. Чем глубже синева, тем глубже кому-то пришлось спуститься в этот холм.