This Blue Exists in One Place

You are standing on a beach of grey stones in the southwest of the Dominican Republic. There is almost no sand here. You turn the pebbles over with your foot, the way everybody does, and then one of them stops you. It is blue. Not painted, not glass. Blue the whole way through.

당신은 도미니카 공화국 남서부의 회색 자갈 해변에 서 있어요. 이곳에는 모래가 거의 없어요. 다들 그러듯 발로 자갈을 뒤집다 보면, 어느 순간 자갈 하나가 눈길을 붙잡아요. 그건 파란색이에요. 칠한 것도, 유리도 아니에요. 속까지 온통 파란색이에요.

The stone is called larimar, and there is exactly one place on Earth where it comes out of the ground: a single hillside in the mountains above this coast. People have searched for a second one for fifty years and nobody has ever found it. The men who dig it out work with hand tools and buckets on ropes, because a machine would smash the very thing they came for.

이 돌은 라리마르라고 불리는데, 지구에서 이 돌이 나는 곳은 딱 한 군데밖에 없어요. 바로 이 해안 위쪽 산속의 언덕 하나예요. 사람들은 오십 년 동안 두 번째 산지를 찾아왔지만 아무도 찾지 못했어요. 이 돌을 캐내는 사람들은 손 도구와 밧줄에 매단 양동이만 써요. 기계를 쓰면 정작 찾으러 온 그 돌이 부서지기 때문이에요.

The name is not old. In nineteen seventy four a man called Miguel Méndez followed the blue pebbles up a river until he found where they were falling from, and he named the stone after his daughter Larissa and the Spanish word for the sea. If you ever buy one, look hard at the colour. The deeper the blue, the further down that hill somebody had to go.

이 이름은 오래되지 않았어요. 천구백칠십사년, 미겔 멘데스라는 사람이 파란 자갈을 따라 강을 거슬러 올라가다가 그 돌이 떨어져 나오는 곳을 발견했어요. 그는 자기 딸 라리사의 이름과 스페인어로 바다를 뜻하는 말을 합쳐 이 돌에 이름을 붙였어요. 혹시 이 돌을 사게 되면 색을 잘 살펴보세요. 파란색이 짙을수록 누군가 그 언덕 더 깊은 곳까지 내려가야 했다는 뜻이에요.