This Blue Exists in One Place

You are standing on a beach of grey stones in the southwest of the Dominican Republic. There is almost no sand here. You turn the pebbles over with your foot, the way everybody does, and then one of them stops you. It is blue. Not painted, not glass. Blue the whole way through.

أنتَ تقف على شاطئ من الحصى الرمادي في جنوب غرب جمهورية الدومينيكان. لا رمل تقريبًا هنا. تقلب الحصى بقدمك، كما يفعل الجميع، وفجأة يوقفك حجر واحد. إنه أزرق. غير مطلي، وليس زجاجًا. أزرق حتى العمق.

The stone is called larimar, and there is exactly one place on Earth where it comes out of the ground: a single hillside in the mountains above this coast. People have searched for a second one for fifty years and nobody has ever found it. The men who dig it out work with hand tools and buckets on ropes, because a machine would smash the very thing they came for.

يُسمى الحجر لاريمار، وهناك مكان واحد بالضبط على الأرض يخرج منه من باطن الأرض: تل واحد في الجبال فوق هذا الساحل. بحث الناس عن مكان ثانٍ منذ خمسين عامًا ولم يجده أحد قط. الرجال الذين يستخرجونه يعملون بأدوات يدوية ودلاء معلقة بحبال، لأن الآلة ستحطم الشيء نفسه الذي جاءوا من أجله.

The name is not old. In nineteen seventy four a man called Miguel Méndez followed the blue pebbles up a river until he found where they were falling from, and he named the stone after his daughter Larissa and the Spanish word for the sea. If you ever buy one, look hard at the colour. The deeper the blue, the further down that hill somebody had to go.

الاسم ليس قديمًا. في عام ألف وتسعمائة وأربعة وسبعين، تتبع رجل يُدعى ميغيل مينديز الحصى الأزرق صعودًا على طول نهر حتى وجد المكان الذي يسقط منه، وسمى الحجر باسم ابنته لاريسا وكلمة البحر بالإسبانية. إن اشتريت واحدًا يومًا، انظر جيدًا إلى اللون. كلما كان الأزرق أعمق، كلما اضطر أحدهم للنزول أعمق في ذلك التل.