The Cat Who Takes the Bus

Every morning, when the bus stops near the corner, a small cat steps up. He does not wait for anyone. He climbs the steps by himself, slow and calm, like a passenger who does this every day. The driver smiles and opens the doors a little wider. The cat walks down the middle and finds his spot.

Каждое утро, когда автобус останавливается у угла, маленький кот заходит внутрь. Он никого не ждет. Он поднимается по ступенькам сам, медленно и спокойно, как пассажир, который делает это каждый день. Водитель улыбается и открывает двери чуть шире. Кот идет по проходу и находит свое место.

He always sits on the same window seat. He sits up straight and looks at the street. Cars, people, and shops go by fast. The cat watches them with quiet eyes. Some passengers laugh softly and take photos. Others just say good morning to him. The regulars know his name now, and they leave the seat free.

Он всегда садится на одно и то же место у окна. Он сидит прямо и смотрит на улицу. Машины, люди, магазины быстро проносятся мимо. Кот наблюдает за ними спокойными глазами. Некоторые пассажиры тихо смеются и фотографируют его. Другие просто говорят ему доброе утро. Постоянные пассажиры уже знают его имя и оставляют место свободным.

When the bus reaches his stop, the cat stands up. He waits by the doors, patient and sure. The doors open with a soft sound. The cat steps down to the sidewalk and walks away into the morning. The driver closes the doors and drives on. Tomorrow, at the same corner, the little passenger will be waiting again.

Когда автобус подъезжает к его остановке, кот встает. Он ждет у дверей, терпеливо и уверенно. Двери открываются с тихим звуком. Кот спускается на тротуар и уходит в утро. Водитель закрывает двери и едет дальше. Завтра, на том же углу, маленький пассажир снова будет ждать.