The Cat Who Takes the Bus

Every morning, when the bus stops near the corner, a small cat steps up. He does not wait for anyone. He climbs the steps by himself, slow and calm, like a passenger who does this every day. The driver smiles and opens the doors a little wider. The cat walks down the middle and finds his spot.

Hver morgen, når bussen stopper ved hjørnet, går en liten katt om bord. Han venter ikke på noen. Han går opp trappen selv, sakte og rolig, som en passasjer som gjør dette hver dag. Sjåføren smiler og åpner dørene litt mer. Katten går ned midtgangen og finner plassen sin.

He always sits on the same window seat. He sits up straight and looks at the street. Cars, people, and shops go by fast. The cat watches them with quiet eyes. Some passengers laugh softly and take photos. Others just say good morning to him. The regulars know his name now, and they leave the seat free.

Han sitter alltid på samme vindusplass. Han sitter rett opp og ser på gaten. Biler, folk og butikker suser forbi. Katten ser på dem med rolige øyne. Noen passasjerer ler stille og tar bilder. Andre sier bare god morgen til ham. De faste passasjerene kjenner navnet hans nå, og de lar plassen være ledig.

When the bus reaches his stop, the cat stands up. He waits by the doors, patient and sure. The doors open with a soft sound. The cat steps down to the sidewalk and walks away into the morning. The driver closes the doors and drives on. Tomorrow, at the same corner, the little passenger will be waiting again.

Når bussen kommer til stoppet hans, reiser katten seg. Han venter ved dørene, tålmodig og sikker. Dørene åpner seg med en myk lyd. Katten hopper ned på fortauet og går inn i morgenen. Sjåføren lukker dørene og kjører videre. I morgen, ved samme hjørne, vil den lille passasjeren vente igjen.