The Cat Who Takes the Bus

Every morning, when the bus stops near the corner, a small cat steps up. He does not wait for anyone. He climbs the steps by himself, slow and calm, like a passenger who does this every day. The driver smiles and opens the doors a little wider. The cat walks down the middle and finds his spot.

كل صباح، حين تتوقف الحافلة عند الزاوية، تصعد قطة صغيرة. لا تنتظر أحدا. تصعد الدرج بمفردها، ببطء وهدوء، مثل راكب يفعل هذا كل يوم. يبتسم السائق ويفتح الأبواب أكثر قليلا. تمشي القطة في الممر وتجد مكانها.

He always sits on the same window seat. He sits up straight and looks at the street. Cars, people, and shops go by fast. The cat watches them with quiet eyes. Some passengers laugh softly and take photos. Others just say good morning to him. The regulars know his name now, and they leave the seat free.

تجلس دائما على نفس المقعد بجانب النافذة. تجلس مستقيمة وتنظر إلى الشارع. تمر السيارات والناس والمحلات بسرعة. تراقبها القطة بعينين هادئتين. يضحك بعض الركاب بهدوء ويلتقطون صورا. آخرون يقولون لها صباح الخير فقط. يعرف الركاب المعتادون اسمها الآن، ويتركون مقعدها فارغا.

When the bus reaches his stop, the cat stands up. He waits by the doors, patient and sure. The doors open with a soft sound. The cat steps down to the sidewalk and walks away into the morning. The driver closes the doors and drives on. Tomorrow, at the same corner, the little passenger will be waiting again.

حين تصل الحافلة إلى محطتها، تقف القطة. تنتظر عند الأبواب، صبورة وواثقة. تفتح الأبواب بصوت هادئ. تنزل القطة إلى الرصيف وتمشي بعيدا في الصباح. يغلق السائق الأبواب ويواصل القيادة. غدا، عند نفس الزاوية، ستكون الراكبة الصغيرة في انتظاره مجددا.