Амур

На шестое утро поезд был на Дальнем Востоке России. Лес изменился. Теперь здесь были корейская сосна, маньчжурский ясень и монгольский дуб. Лес казался ближе. Это один из самых влажных лесов в мире за пределами тропиков.

On the sixth morning, the train was in the Russian Far East. The forest had changed. There were now Korean pine, Manchurian ash, and Mongolian oak. The forest felt closer. This is one of the wettest forests in the world outside the tropics.

Полли была одна в купе. Павел ушел. Солдат тоже уехал.

Polly was alone in the compartment. Pavel had left. The soldier had moved.

Навстречу прошел грузовой поезд. Он был длиной два километра. Он вез лесоматериалы. Полли насчитала тридцать восемь платформ.

A freight train passed in the other direction. It was two kilometres long. It carried timber. Polly counted thirty-eight flatbeds.

Поезд прибыл в Хабаровск. Город стоит на реке Амур. Амур — восьмая по длине река в мире. Это граница между Россией и Китаем. Полли могла видеть Китай через дымку на другой стороне реки.

The train arrived at Khabarovsk. The city is on the Amur River. The Amur is the eighth-longest river in the world. It is the border between Russia and China. Polly could see China across the river through the haze.

Она вышла из поезда, чтобы размять ноги.

She got off the train to stretch her legs.

На краю болота стоял журавль. Он был черно-белый с красным вокруг глаза. Его рост был почти два метра. Это дальневосточный журавль. Один из самых редких журавлей в мире. Осталось всего около трех тысяч.

A crane was standing at the edge of a marsh. It was black and white with red around the eye. It was nearly two metres tall. This is the Russian Far East crane. It is one of the rarest cranes in the world. Only about three thousand are left.

Полли наклонила голову. Журавль наклонил голову в ответ. Они смотрели друг на друга.

Polly tilted her head. The crane tilted its head back. They watched each other.

Кондуктор свистнул в свисток. Полли вскочила обратно в поезд. Она обернулась и посмотрела. Журавль медленно поднял шею. Он ушел в болото.

A conductor blew a whistle. Polly hopped back to the train. She turned and looked. The crane lifted its neck slowly. It walked away into the marsh.

Поезд повернул на юг. До Тихого океана оставалось менее 700 километров.

The train turned south. The Pacific was now less than 700 kilometres away.