L'Amur

La sesta mattina, il treno si trovava nell'Estremo Oriente russo. La foresta era cambiata. Ora c'erano pini coreani, frassini della Manciuria e querce mongole. La foresta sembrava più vicina. Questa è una delle foreste più umide del mondo al di fuori dei tropici.

On the sixth morning, the train was in the Russian Far East. The forest had changed. There were now Korean pine, Manchurian ash, and Mongolian oak. The forest felt closer. This is one of the wettest forests in the world outside the tropics.

Polly era sola nel compartimento. Pavel se n'era andato. Il soldato si era spostato.

Polly was alone in the compartment. Pavel had left. The soldier had moved.

Un treno merci passò nella direzione opposta. Era lungo due chilometri. Trasportava legname. Polly contò trentotto carri pianali.

A freight train passed in the other direction. It was two kilometres long. It carried timber. Polly counted thirty-eight flatbeds.

Il treno arrivò a Khabarovsk. La città si trova sul fiume Amur. L'Amur è l'ottavo fiume più lungo del mondo. È il confine tra la Russia e la Cina. Polly poteva vedere la Cina dall'altra parte del fiume attraverso la foschia.

The train arrived at Khabarovsk. The city is on the Amur River. The Amur is the eighth-longest river in the world. It is the border between Russia and China. Polly could see China across the river through the haze.

Scese dal treno per sgranchirsi le gambe.

She got off the train to stretch her legs.

Una gru stava in piedi al margine di una palude. Era bianca e nera con del rosso intorno all'occhio. Era alta quasi due metri. Questa è la gru dell'Estremo Oriente russo. È una delle gru più rare al mondo. Ne restano solo circa tremila.

A crane was standing at the edge of a marsh. It was black and white with red around the eye. It was nearly two metres tall. This is the Russian Far East crane. It is one of the rarest cranes in the world. Only about three thousand are left.

Polly inclinò la testa. La gru inclinò la testa a sua volta. Si osservarono a vicenda.

Polly tilted her head. The crane tilted its head back. They watched each other.

Un capotreno fischiò. Polly saltò di nuovo sul treno. Si girò e guardò. La gru sollevò lentamente il collo. Si allontanò nella palude.

A conductor blew a whistle. Polly hopped back to the train. She turned and looked. The crane lifted its neck slowly. It walked away into the marsh.

Il treno girò verso sud. Il Pacifico era ora a meno di 700 chilometri di distanza.

The train turned south. The Pacific was now less than 700 kilometres away.