نهر آمور

في صباح اليوم السادس، كان القطار في الشرق الأقصى الروسي. تغيرت الغابة. أصبحت هناك أشجار الصنوبر الكوري، والرماد المنشوري، والبلوط المنغولي. شعرت الغابة بأنها أقرب. هذه واحدة من أكثر الغابات رطوبة في العالم خارج المناطق الاستوائية.

On the sixth morning, the train was in the Russian Far East. The forest had changed. There were now Korean pine, Manchurian ash, and Mongolian oak. The forest felt closer. This is one of the wettest forests in the world outside the tropics.

كانت بولي وحدها في المقصورة. لقد غادر بافيل. وانتقل الجندي.

Polly was alone in the compartment. Pavel had left. The soldier had moved.

مر قطار شحن في الاتجاه الآخر. كان طوله كيلومترين. كان يحمل الأخشاب. عدت بولي ثمانية وثلاثين عربة مسطحة.

A freight train passed in the other direction. It was two kilometres long. It carried timber. Polly counted thirty-eight flatbeds.

وصل القطار إلى خاباروفسك. المدينة تقع على نهر آمور. آمور هو ثامن أطول نهر في العالم. وهو الحدود بين روسيا والصين. استطاعت بولي رؤية الصين عبر النهر من خلال الضباب.

The train arrived at Khabarovsk. The city is on the Amur River. The Amur is the eighth-longest river in the world. It is the border between Russia and China. Polly could see China across the river through the haze.

نزلت من القطار لتمدد ساقيها.

She got off the train to stretch her legs.

كان هناك طائر الكركي واقفًا على حافة المستنقع. كان لونه أسود وأبيض مع أحمر حول العين. كان طوله يقارب مترين. هذا هو الكركي في الشرق الأقصى الروسي. إنه واحد من أندر أنواع الكركي في العالم. لم يتبق منه سوى حوالي ثلاثة آلاف.

A crane was standing at the edge of a marsh. It was black and white with red around the eye. It was nearly two metres tall. This is the Russian Far East crane. It is one of the rarest cranes in the world. Only about three thousand are left.

مالت بولي برأسها. مال الكركي برأسه أيضًا. راقب كل منهما الآخر.

Polly tilted her head. The crane tilted its head back. They watched each other.

نفخ قائد القطار في صفارته. قفزت بولي عائدة إلى القطار. استدارت ونظرت. رفع الكركي عنقه ببطء. ومشى بعيدًا في المستنقع.

A conductor blew a whistle. Polly hopped back to the train. She turned and looked. The crane lifted its neck slowly. It walked away into the marsh.

اتجه القطار جنوبًا. أصبح المحيط الهادئ الآن على بعد أقل من 700 كيلومتر.

The train turned south. The Pacific was now less than 700 kilometres away.