अमूर

छठे दिन की सुबह, ट्रेन रूसी सुदूर पूर्व में थी। जंगल बदल चुका था। अब वहाँ कोरियाई पाइन, मंचूरियन ऐश और मंगोलियाई ओक थे। जंगल और भी करीब महसूस हो रहा था। यह दुनिया के सबसे गीले जंगलों में से एक है, जो उष्णकटिबंधीय के बाहर है।

On the sixth morning, the train was in the Russian Far East. The forest had changed. There were now Korean pine, Manchurian ash, and Mongolian oak. The forest felt closer. This is one of the wettest forests in the world outside the tropics.

पॉली डिब्बे में अकेली थी। पावेल जा चुका था। सैनिक भी चला गया था।

Polly was alone in the compartment. Pavel had left. The soldier had moved.

एक मालगाड़ी दूसरी दिशा में गुजरी। यह दो किलोमीटर लंबी थी। यह लकड़ी ले जा रही थी। पॉली ने अड़तीस फ्लैटबेड गिने।

A freight train passed in the other direction. It was two kilometres long. It carried timber. Polly counted thirty-eight flatbeds.

ट्रेन खाबरोवस्क पहुंची। यह शहर अमूर नदी के किनारे है। अमूर दुनिया की आठवीं सबसे लंबी नदी है। यह रूस और चीन के बीच की सीमा है। पॉली को नदी के पार धुंध में चीन दिखाई दे रहा था।

The train arrived at Khabarovsk. The city is on the Amur River. The Amur is the eighth-longest river in the world. It is the border between Russia and China. Polly could see China across the river through the haze.

वह ट्रेन से उतरकर अपने पैरों को फैलाने लगी।

She got off the train to stretch her legs.

एक सारस दलदल के किनारे खड़ा था। यह काले और सफेद रंग का था, आँख के चारों ओर लाल रंग था। यह लगभग दो मीटर लंबा था। यह रूसी सुदूर पूर्व का सारस है। यह दुनिया के सबसे दुर्लभ सारसों में से एक है। केवल लगभग तीन हजार ही बचे हैं।

A crane was standing at the edge of a marsh. It was black and white with red around the eye. It was nearly two metres tall. This is the Russian Far East crane. It is one of the rarest cranes in the world. Only about three thousand are left.

पॉली ने अपना सिर झुकाया। सारस ने भी अपना सिर झुका लिया। वे एक-दूसरे को देखने लगे।

Polly tilted her head. The crane tilted its head back. They watched each other.

एक कंडक्टर ने सीटी बजाई। पॉली ट्रेन में वापस कूद गई। उसने मुड़कर देखा। सारस ने धीरे-धीरे अपनी गर्दन उठाई। वह दलदल की ओर चला गया।

A conductor blew a whistle. Polly hopped back to the train. She turned and looked. The crane lifted its neck slowly. It walked away into the marsh.

ट्रेन दक्षिण की ओर मुड़ गई। अब प्रशांत महासागर 700 किलोमीटर से भी कम दूर था।

The train turned south. The Pacific was now less than 700 kilometres away.