Ziua în care un gândac real a stricat un calculator

O mașină avea un gândac real în interior. Trimite asta programatorului din viața ta. În anul o mie nouă sute patruzeci și șapte, unul dintre primele calculatoare mari din lume s-a oprit brusc din funcționat corect, și nimeni nu putea găsi problema.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Inginerii au căutat prin peretele uriaș de comutatoare și fire al mașinii până au găsit cauza blocată între două contacte metalice: un fluture de noapte mort. L-au scos, i-au lipit corpul în jurnalul lor și au scris o notă scurtă lângă el despre găsirea unui gândac adevărat în interiorul mașinii.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Cuvântul gândac însemna deja o mică problemă într-o mașină încă dinainte de acea zi, dar fluturele lipit a devenit oricum faimos, și este încă păstrat într-un muzeu. De atunci, repararea unei probleme la calculator se numește depanare, indiferent dacă este implicată vreo insectă reală sau nu.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.