Η μέρα που ένα αληθινό ζωύφιο χάλασε έναν υπολογιστή

Ένα μηχάνημα είχε ένα αληθινό ζωύφιο μέσα του. Στείλε το στον προγραμματιστή της ζωής σου. Το χίλια εννιακόσια σαράντα επτά, ένας από τους πρώτους μεγάλους υπολογιστές στον κόσμο σταμάτησε ξαφνικά να λειτουργεί σωστά, και κανείς δεν μπορούσε να βρει το πρόβλημα.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Οι μηχανικοί έψαξαν σε όλον τον τεράστιο τοίχο του μηχανήματος με διακόπτες και καλώδια, μέχρι που βρήκαν την αιτία κολλημένη ανάμεσα σε δύο μεταλλικές επαφές: έναν νεκρό σκόρο. Τον αφαίρεσαν, κόλλησαν το σώμα του με ταινία στο ημερολόγιό τους, και έγραψαν δίπλα ένα σύντομο σημείωμα ότι βρήκαν ένα αληθινό ζωύφιο μέσα στο μηχάνημα.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Η λέξη ζωύφιο σήμαινε ήδη ένα μικρό πρόβλημα σε ένα μηχάνημα πριν από εκείνη τη μέρα, αλλά ο κολλημένος σκόρος έγινε διάσημος έτσι κι αλλιώς, και φυλάσσεται ακόμα σε ένα μουσείο. Από τότε, η διόρθωση ενός προβλήματος σε υπολογιστή λέγεται αποσφαλμάτωση, είτε υπάρχει πραγματικό έντομο είτε όχι.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.