Dagen en riktig insekt satte en dator ur spel

En maskin hade en riktig insekt inuti sig. Skicka det här till programmeraren i ditt liv. Nittonhundrafyrtiosju slutade en av världens första stora datorer plötsligt fungera korrekt, och ingen kunde hitta problemet.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Ingenjörer sökte igenom maskinens enorma vägg av brytare och sladdar tills de hittade orsaken fastklämd mellan två metallkontakter: en död mal. De tog bort den, tejpade fast kroppen i loggboken och skrev en kort notering bredvid om att de hittat en riktig insekt inuti maskinen.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Ordet bug betydde redan ett litet problem i en maskin innan den dagen, men den tejpade malen blev ändå berömd, och den förvaras fortfarande på ett museum. Sedan dess har det att fixa ett datorproblem kallats debugging, oavsett om någon riktig insekt är inblandad eller inte.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.