Zwierzę, które robi sześciany

Jedno zwierzę robi kwadratowe kupy. Wyślij to komuś, kto uważa, że natura nie ma poczucia humoru. W Australii żyje niski, ciężki, futrzasty zwierzak zwany wombatem. Kopie długie tunele, całą noc je trawę i zostawia po sobie małe równe sześciany.

One animal makes square poop. Send this to someone who thinks nature has no sense of humour. In Australia there is a low, heavy, furry animal called a wombat. It digs long tunnels, it eats grass all night, and it leaves behind small neat cubes.

Przez lata nikt nie umiał tego wyjaśnić. Rogi są trudne do zrobienia. U każdego innego zwierzęcia na planecie miękkie rzeczy, które wychodzą z ciała, są okrągłe albo podłużne. Naukowcy zajrzeli więc dokładnie do wnętrza wombata i znaleźli odpowiedź na ostatnim odcinku jelita.

For years nobody could explain it. Corners are difficult to make. In every other animal on the planet, soft things that leave a body come out round or long. So scientists looked closely inside a wombat and found the answer in the last stretch of its gut.

Ten odcinek nie jest wszędzie taki sam. Niektóre części ściany są sztywne i ściskają mocno i szybko. Inne są miękkie i po prostu się rozciągają. Sztywne części wciskają rogi, raz za razem, aż kształt się utrwala i już zostaje. Potem wombat układa gotowe sześciany na kamieniach i kłodach, żeby powiedzieć innym wombatom, czyj to teren. Okrągłe by się stoczyły. Sześciany zostają dokładnie tam, gdzie je położono.

That stretch is not the same all the way around. Some parts of the wall are stiff and squeeze hard and fast. Other parts are soft and simply stretch. The stiff parts press the corners in, again and again, until the shape sets and holds. The wombat then stacks the finished cubes on rocks and logs to tell other wombats whose ground this is. Round ones would roll straight off. Cubes stay exactly where they are put.