Eläin, joka tekee kuutioita

Yksi eläin tekee neliskulmaista kakkaa. Lähetä tämä henkilölle, joka luulee, ettei luonnolla ole huumorintajua. Australiassa on matala, painava, karvainen eläin nimeltä wombatti. Se kaivaa pitkiä tunneleita, syö ruohoa koko yön ja jättää jälkeensä pieniä siistejä kuutioita.

One animal makes square poop. Send this to someone who thinks nature has no sense of humour. In Australia there is a low, heavy, furry animal called a wombat. It digs long tunnels, it eats grass all night, and it leaves behind small neat cubes.

Vuosikausiin kukaan ei osannut selittää sitä. Kulmien tekeminen on vaikeaa. Jokaisessa muussa maailman eläimessä pehmeät asiat, jotka lähtevät kehosta, tulevat ulos pyöreinä tai pitkinä. Niinpä tutkijat katsoivat tarkkaan wombatin sisään ja löysivät vastauksen suolen viimeisestä osasta.

For years nobody could explain it. Corners are difficult to make. In every other animal on the planet, soft things that leave a body come out round or long. So scientists looked closely inside a wombat and found the answer in the last stretch of its gut.

Tuo osa ei ole samanlainen koko matkalta. Osa seinämästä on jäykkä ja puristaa kovaa ja nopeasti. Toiset osat ovat pehmeitä ja venyvät yksinkertaisesti. Jäykät osat painavat kulmat sisään, yhä uudelleen, kunnes muoto asettuu ja pysyy. Wombatti pinoaa sitten valmiit kuutiot kiville ja tukkeihin kertoakseen muille wombateille, kenen maata tämä on. Pyöreät kappaleet vierisivät heti pois. Kuutiot pysyvät tarkalleen siellä, minne ne asetetaan.

That stretch is not the same all the way around. Some parts of the wall are stiff and squeeze hard and fast. Other parts are soft and simply stretch. The stiff parts press the corners in, again and again, until the shape sets and holds. The wombat then stacks the finished cubes on rocks and logs to tell other wombats whose ground this is. Round ones would roll straight off. Cubes stay exactly where they are put.