W Kornwalii biega wolna walabia

Pewien mężczyzna wcześnie rano otwierał swój sklep w małym miasteczku w Kornwalii, w południowo-zachodniej Anglii. Spojrzał wzdłuż ulicy i zobaczył zwierzę idące w jego stronę. Najpierw pomyślał, że to pies. To nie był pies. To była walabia.

A man was opening his shop in a small town in Cornwall, in the south west of England, early in the morning. He looked up the street and saw an animal coming towards him. At first he thought it was a dog. It was not a dog. It was a wallaby.

Walabia to mały kangur. Pochodzi z Australii. Nie żyje dziko w Anglii. Mężczyzna nagrał ją telefonem, i nagranie obiegło cały świat w ciągu jednego dnia.

A wallaby is a small kangaroo. It comes from Australia. It does not live wild in England. He filmed it on his phone, and the video went around the world in a day.

Przyjechała policja. Przyjechała organizacja zajmująca się zwierzętami. Nikt nie zdołał jej złapać. Od tamtej pory ludzie widywali ją ponownie: w ogrodach, w pobliżu szkolnego boiska, przechodzącą przez drogi nocą. I tu jest ta dziwna część: żadne zoo ani żadna farma nie zgłosiły jej zaginięcia. Więc nikt nie wie, skąd wzięło się to zwierzę, i na razie wciąż tam jest, jedząc angielską trawę bardzo daleko od domu.

The police came. The animal charity came. Nobody could catch it. People have seen it again since then, in gardens, near a school field, crossing roads at night. And here is the strange part: no zoo and no farm has said that it is missing. So nobody knows where this animal came from, and for now it is still out there, eating English grass a very long way from home.