The Day a Real Bug Broke a Computer

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

ある機械の中には、本物の虫がいました。身近にいるプログラマーに、これを送ろう。千九百四十七年、世界初期の大型コンピューターの一台が、突然正しく動かなくなりました。誰も原因を見つけられませんでした。

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

技術者たちは、機械の巨大なスイッチと配線の壁を隅々まで調べ、ついに原因を見つけました。二つの金属接点の間に挟まっていたのは、死んだ蛾でした。彼らはそれを取り除き、その体を記録ノートにテープで貼り付け、機械の中で本物の虫が見つかったと短いメモを書き添えました。

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.

"バグ"という言葉は、その日より前から機械の小さな不具合を指していましたが、テープで貼られたその蛾はそれでも有名になり、今でも博物館に保管されています。それ以来、実際に虫がいるかどうかにかかわらず、コンピューターの不具合を直すことは"デバッグ"と呼ばれています。