The Shrimp With a Sun Inside Its Claw

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Эта креветка опаснее, чем кажется. Отправь это тому, кто недооценивает маленькие вещи. В теплых мелких морях живет креветка размером едва ли с палец, с одной непропорционально большой клешней, готовой к действию, как взведенная пружина.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Когда креветка резко захлопывает эту клешню, это происходит настолько быстро, что она не просто поражает свою цель. Она создает в воде пузырек, который почти мгновенно схлопывается, и на долю секунды температура внутри этого схлопывающегося пузырька приближается к температуре поверхности солнца. Один только звук громче выстрела, и его достаточно, чтобы оглушить или убить мелкую рыбу поблизости.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.

Сама креветка при этом ничуть не нагревается. И жар, и звук исходят от пузырька, который исчезает прежде, чем его вообще можно почувствовать. Дайверы, работающие возле коралловых рифов, часто слышат этот щелкающий звук задолго до того, как увидят хоть одну креветку.