The Shrimp With a Sun Inside Its Claw

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

このエビは、見た目よりずっと危険だ。小さなものを侮る人に、これを送ろう。暖かい浅い海には、指ほどの長さしかないのに、ばねを仕込んだように大きなはさみを構えたエビが暮らしている。

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

このエビがそのはさみを閉じると、あまりの速さに、獲物に当たるだけでは終わらない。水中に泡が生まれ、その泡はほぼ瞬時につぶれる。つぶれる瞬間、泡の内部は一瞬だけ太陽の表面に近い温度に達する。音だけでも銃声より大きく、近くにいる小魚を気絶させたり、殺したりするほどだ。

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.

エビ自身が熱くなるわけではない。熱も音も、感じる間もなく消える泡から生まれる。サンゴ礁の近くで働くダイバーは、一匹のエビを目にする前に、そのはさみの音を耳にすることが多い。