The Tennis Match That Took Three Days

At Wimbledon in 2010, two players walked onto Court 18 for a first-round match. Nobody expected anything special. John Isner was an American, tall, with a powerful serve. Nicolas Mahut was French, lower-ranked, and not famous outside of tennis. Their match was scheduled for one afternoon.

이천십년 윔블던에서 두 선수가 일 회전 경기를 위해 십팔 번 코트에 올라왔어요. 아무도 특별한 일이 일어나리라고 예상하지 못했어요. 존 이스너는 키가 크고 서브가 강력한 미국 선수였어요. 니콜라 마위는 랭킹이 낮은 프랑스 선수로, 테니스계 밖에서는 유명하지 않았어요. 이 경기는 하루 오후에 끝날 예정이었어요.

It did not end that afternoon. It did not end the next day either.

하지만 그날 오후에 끝나지 않았어요. 다음 날에도 끝나지 않았어요.

The two players began their match on Tuesday, June 22. Neither of them could break the other one's serve. They played through three sets, then four. By evening, with the score at two sets all, the umpire stopped the match because of fading light. They would have to finish tomorrow.

두 선수는 유월 이십이일 화요일에 경기를 시작했어요. 둘 다 상대의 서브를 깨지 못했어요. 세 세트, 그다음 네 세트가 지나갔어요. 저녁이 되어 세트 스코어가 이 대 이가 되자 심판은 빛이 부족하다는 이유로 경기를 중단시켰어요. 경기는 다음 날 계속하기로 했어요.

On Wednesday, they came back. They played the fifth set, which has no tiebreak at Wimbledon. They would have to win it by two games. The score climbed: 10-10, 20-20, 30-30. Mahut held his serve. Isner held his. Eventually it reached 59-59. The crowd watched, silent, almost embarrassed. The match had to be stopped again. Light, once more.

수요일, 두 선수는 다시 코트에 나왔어요. 윔블던에서는 타이브레이크가 없는 오 세트를 치러야 했어요. 두 게임 차이로 이겨야 세트를 끝낼 수 있었어요. 스코어는 계속 올라갔어요. 십 대 십, 이십 대 이십, 삼십 대 삼십. 마위도 서브를 지켰고 이스너도 서브를 지켰어요. 결국 오십구 대 오십구까지 갔어요. 관중은 거의 민망할 정도로 조용히 지켜보았어요. 경기는 다시 중단되어야 했어요. 또다시 빛 때문이었어요.

On Thursday, after over ten hours on the court, John Isner finally broke the serve of his exhausted opponent. The final score in the fifth set was 70-68. The entire match lasted 11 hours and 5 minutes. Mahut hit 103 aces and still lost.

목요일, 열 시간이 넘는 경기 끝에 존 이스너는 마침내 지친 상대의 서브를 깨뜨렸어요. 오 세트의 최종 스코어는 칠십 대 육십팔이었어요. 전체 경기는 열한 시간 오 분 동안 이어졌어요. 마위는 백삼 개의 에이스를 넣고도 결국 졌어요.

When it was over, neither player could speak well to the cameras. Both were given small medals to mark what had happened. The court itself got a small plaque added to it. Years later, it is still the longest tennis match ever played, and most people in tennis believe it will never be beaten.

경기가 끝났을 때 두 선수 모두 카메라 앞에서 제대로 말을 잇지 못했어요. 두 사람에게는 그날 일어난 일을 기념하는 작은 메달이 주어졌어요. 코트에도 작은 기념패가 붙었어요. 여러 해가 지난 지금도 이 경기는 역사상 가장 긴 테니스 경기로 남아 있고, 테니스계 사람 대부분은 이 기록이 다시는 깨지지 않을 거라고 믿어요.