Kreveta, ktorá má v klepete slnko

Táto kreveta je oveľa nebezpečnejšia, než by jej veľkosť kedy naznačovala. V teplých, plytkých pobrežných moriach žije tvor sotva dlhý ako prst, s jedným nadrozmerným klepetom natiahnutým a pripraveným ako napnutá pružina, čakajúcim na svoju chvíľu.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Keď kreveta toto klepeto zovrie, stane sa to takou rýchlosťou, že samotný úder je takmer vedľajší. Pohyb vytvorí v okolitej vode bublinu, ktorá takmer okamžite skolabuje, a na zlomok sekundy dosiahne vnútro tejto zanikajúcej bubliny teplotu blížiacu sa povrchu slnka. Samotný zvuk prekonáva hlasitosť výstrelu, dosť hlasný na to, aby v okolí sám osebe omráčil alebo zabil malé rybky.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

Na samotnej krevete pritom nič horúce nevzniká. Teplo aj zvuk pochádzajú z bubliny a obe opäť zaniknú skôr, než by ich čokoľvek v okolí stihlo pocítiť. Potápači pracujúci pri koralových útesoch často počujú luskanie tohto klepeta ešte predtým, než medzi koralmi zbadajú čo i len jedinú krevetu.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.