O camarão com um sol dentro da garra

Esse camarão é muito mais perigoso do que seu tamanho jamais sugeriria. Em mares costeiros quentes e rasos vive uma criatura que mal chega ao comprimento de um dedo, com uma garra enorme armada e pronta como uma mola carregada, esperando o momento certo.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Quando o camarão fecha essa garra de repente, isso acontece com tamanha velocidade que o golpe em si quase se torna irrelevante. O movimento cria uma bolha na água ao redor que colapsa quase instantaneamente, e, por uma mera fração de segundo, o interior dessa bolha em colapso alcança uma temperatura próxima da superfície do sol. Só o som já supera o volume de um tiro, alto o bastante para atordoar ou matar peixes pequenos nas proximidades.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

Nada no próprio camarão esquenta durante o processo. O calor e o som têm origem na bolha, e ambos desaparecem antes que qualquer coisa por perto consiga senti-los. Mergulhadores trabalhando perto de recifes de coral costumam ouvir o estalo dessa garra antes de avistar um único camarão entre os corais.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.