Креветка с солнцем внутри клешни

Эта креветка гораздо опаснее, чем можно подумать по её размеру. В тёплых мелководных прибрежных морях живёт существо едва ли длиннее пальца, с одной непропорционально большой клешнёй, взведённой и готовой, будто сжатая пружина, ожидающая своего момента.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Когда креветка захлопывает эту клешню, происходит это с такой скоростью, что сам удар оказывается почти неважен. Движение создаёт в окружающей воде пузырёк, который почти мгновенно схлопывается, и в течение доли секунды температура внутри этого схлопывающегося пузырька приближается к температуре поверхности солнца. Один только звук превышает громкость выстрела, и этого достаточно, чтобы оглушить или убить небольшую рыбу поблизости.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

Сама креветка при этом нисколько не нагревается. И тепло, и звук рождаются внутри пузырька и исчезают ещё до того, как их успевает почувствовать хоть кто-то поблизости. Дайверы, работающие у коралловых рифов, часто слышат щелчок этой клешни задолго до того, как замечают среди кораллов хотя бы одну креветку.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.