Rejen med en sol inde i sin klo

Denne reje er langt mere farlig, end dens størrelse nogensinde ville antyde. I varme, lavvandede kystnære farvande lever et væsen, der knap er en finger langt, med én overdimensioneret klo spændt og holdt klar som en ladt fjeder, ventende på sit øjeblik.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Når rejen knipser kloen i, sker det med en sådan hastighed, at selve slaget nærmest er underordnet. Bevægelsen skaber en boble i det omgivende vand, som kollapser næsten øjeblikkeligt, og i en brøkdel af et sekund når det indre af den kollapsende boble en temperatur, der nærmer sig solens egen overflade. Lyden alene overgår lydstyrken fra et skud, højt nok i sig selv til at bedøve eller dræbe små fisk i nærheden.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

Intet ved selve rejen bliver varmt undervejs. Både varmen og lyden opstår i boblen, og begge forsvinder igen, før noget i nærheden når at mærke dem. Dykkere, der arbejder ved koralrev, hører ofte kloens knips, længe før de øjner en eneste reje mellem koralerne.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.