Udang yang menyimpan matahari di dalam capitnya

Udang ini jauh lebih berbahaya dari yang bisa dibayangkan ukurannya. Di laut pesisir yang hangat dan dangkal hidup sebuah makhluk yang panjangnya nyaris hanya sepanjang satu jari, dengan satu capit besar yang terkokang dan siap seperti pegas yang termuat, menunggu saatnya.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Ketika udang itu menutup capitnya dengan cepat, gerakan itu terjadi dengan kecepatan sedemikian rupa sehingga hentakannya sendiri hampir tidak lagi jadi soal. Gerakan itu menciptakan gelembung di air sekitarnya yang runtuh hampir seketika, dan untuk sepersekian detik yang sangat singkat, bagian dalam gelembung yang runtuh itu mencapai suhu yang mendekati suhu permukaan matahari. Suaranya saja melebihi kerasnya suara tembakan senjata, cukup keras untuk membuat pingsan atau membunuh ikan kecil di dekatnya.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

Tidak ada bagian dari udang itu sendiri yang menjadi panas dalam prosesnya. Panas dan suara itu sama-sama berasal dari gelembung itu, dan keduanya lenyap lagi sebelum sempat dirasakan oleh apa pun di dekatnya. Para penyelam yang bekerja di dekat terumbu karang sering mendengar suara kertak dari capit itu sebelum mereka melihat satu pun udang di antara karang.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.