あり合わせで造った礼拝堂

ラム・ホルム島の礼拝堂は、二つの軍の小屋をつないだものです。管理人が扉を開けていました。「お仕事は何ですか。」とポリーは聞きました。朝に扉を開けて、夜に閉めます、と彼は言いました。

The chapel on Lamb Holm is two army huts joined together. A caretaker was opening it. "What is your job?" she asked him. He opened the doors in the morning and closed them at night.

中に入ると、小屋のことを忘れます。千九百四十年代にイタリア人の捕虜がここに来ました。祈る場所がほしいと言いました。もらったのは鉄の小屋でした。彼らは絵の天井と鉄の仕切りを作りました。

Inside, you forget the huts. Italian prisoners came here in the nineteen forties. They asked for a place to pray. They were given metal huts. They made a painted ceiling and an iron screen.

「仕事を仕上げるには何が必要ですか。」彼らはセメントを頼みました。セメントをもらいました。ほかのものは、捨てるものから作りました。燭台は古い缶です。

"What do you need to complete the work?" They asked for cement. They got cement. Everything else came from rubbish. The candle holders are old tins.

窓わくに小さな道具がありました。「この道具の使い方を見せてもらえますか。」とポリーは頼みました。彼は見せてくれました。「もう一度説明していただけますか。」彼はもう一度説明しました。

A small tool sat on the sill. "Could you show me how to use this tool?" Polly asked. He showed her. "Could you explain that again?" He did.