Gebouwd van wat ze hadden

De kapel op Lamb Holm is twee legerbarakken aan elkaar. Een beheerder deed hem open. "Wat is uw beroep?" vroeg ze hem. Hij deed 's ochtends de deuren open en 's avonds dicht.

The chapel on Lamb Holm is two army huts joined together. A caretaker was opening it. "What is your job?" she asked him. He opened the doors in the morning and closed them at night.

Binnen vergeet je de barakken. Italiaanse gevangenen kwamen hier in de jaren veertig. Ze vroegen om een plek om te bidden. Ze kregen metalen barakken. Ze maakten een beschilderd plafond en een ijzeren hek.

Inside, you forget the huts. Italian prisoners came here in the nineteen forties. They asked for a place to pray. They were given metal huts. They made a painted ceiling and an iron screen.

"Wat heeft u nodig om het werk af te maken?" Ze vroegen om cement. Ze kregen cement. Al het andere kwam uit het afval. De kandelaars zijn oude blikken.

"What do you need to complete the work?" They asked for cement. They got cement. Everything else came from rubbish. The candle holders are old tins.

Op de vensterbank lag een klein stuk gereedschap. "Zou u mij kunnen laten zien hoe ik dit gereedschap gebruik?" vroeg Polly. Hij liet het haar zien. "Zou u dat nog een keer kunnen uitleggen?" Dat deed hij.

A small tool sat on the sill. "Could you show me how to use this tool?" Polly asked. He showed her. "Could you explain that again?" He did.