Gebaut aus dem, was sie hatten

Die Kapelle auf Lamb Holm besteht aus zwei Baracken. Ein Hausmeister schloss sie auf. "Was ist Ihr Beruf?", fragte sie ihn. Er öffne morgens die Türen und schließe sie abends.

The chapel on Lamb Holm is two army huts joined together. A caretaker was opening it. "What is your job?" she asked him. He opened the doors in the morning and closed them at night.

Drinnen vergisst man die Baracken. Italienische Gefangene kamen in den vierziger Jahren hierher. Sie baten um einen Ort zum Beten. Sie bekamen Metallbaracken. Sie machten eine bemalte Decke und ein eisernes Gitter.

Inside, you forget the huts. Italian prisoners came here in the nineteen forties. They asked for a place to pray. They were given metal huts. They made a painted ceiling and an iron screen.

"Was brauchen Sie, um die Arbeit fertigzustellen?" Sie baten um Zement. Sie bekamen Zement. Alles andere kam aus dem Müll. Die Kerzenhalter sind alte Dosen.

"What do you need to complete the work?" They asked for cement. They got cement. Everything else came from rubbish. The candle holders are old tins.

Ein kleines Werkzeug lag auf der Fensterbank. "Könnten Sie mir zeigen, wie man dieses Werkzeug benutzt?", fragte Polly. Er zeigte es ihr. "Könnten Sie das noch einmal erklären?" Er tat es.

A small tool sat on the sill. "Could you show me how to use this tool?" Polly asked. He showed her. "Could you explain that again?" He did.