Il pesce che scala le cascate

Nei fiumi delle Hawaii vive un piccolo pesce. Si chiama ghiozzo scalatore. È più piccolo del tuo dito. Ma questo piccolo pesce fa una cosa incredibile: scala le cascate.

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

Il ghiozzo nasce nel fiume, in alto tra le montagne. Dopo la nascita, l'acqua porta il piccolo pesce giù, fino al mare. Quando è più grande, deve tornare su, nell'acqua calma della montagna. C'è solo una strada: verso l'alto. Il ghiozzo tiene la roccia bagnata con la bocca. La bocca funziona come una piccola ventosa. Ha anche un'altra ventosa sulla pancia. Bocca, pancia, bocca, pancia. Centimetro dopo centimetro, sale dritto sulla roccia, dietro l'acqua che cade.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Alcune cascate sono più alte di un palazzo di venti piani. Per un pesce così piccolo, è come una persona che scala una montagna alta molti chilometri. Il ghiozzo non ha fretta. Ma non si ferma mai.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.