Peștele care urcă pe cascade

În râurile din Hawaii trăiește un pește mic numit gobi cățărător pe stânci. Este mai mic decât degetul tău. Dar acest peștișor face ceva uimitor: urcă pe cascade.

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

Gobi se naște în râu, sus în munți. După ce eclozează, apa duce puiul de pește în jos, spre mare. Când crește mai mare, trebuie să se întoarcă în apa liniștită de sus, din munte. Există o singură cale: în sus. Gobi se prinde de piatra udă cu gura, care funcționează ca o mică ventuză. Are și o a doua ventuză pe burtă. Gură, burtă, gură, burtă. Centimetru cu centimetru, urcă drept în sus pe stâncă, chiar în spatele apei care cade.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Unele dintre aceste cascade sunt mai înalte decât o clădire cu douăzeci de etaje. Pentru un pește atât de mic, asta e ca și cum un om ar urca un munte înalt de mai mulți kilometri. Gobi nu se grăbește. Pur și simplu nu se oprește niciodată.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.