Fisken som klättrar upp vattenfall

I Hawaiis floder lever en liten fisk som kallas klättersmörbult. Den är mindre än ett finger. Men den här lilla fisken gör något fantastiskt: den klättrar upp vattenfall.

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

Smörbulten föds i floden, högt uppe i bergen. När den kläcks bär strömmen den lilla fisken ner till havet. När den har vuxit sig större måste den ta sig tillbaka till det lugna vattnet högt uppe på berget. Det finns bara en väg: uppåt. Fisken håller fast sig på den våta klippan med munnen, som fungerar som en liten sugkopp. Den har också en andra sugkopp på magen. Mun, mage, mun, mage. Centimeter för centimeter klättrar den rakt upp längs klippan bakom det fallande vattnet.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

En del av de här vattenfallen är högre än ett tjugovåningshus. För en så liten fisk är det ungefär som om en människa skulle klättra upp ett berg som är många kilometer högt. Smörbulten har ingen bråttom. Den bara slutar aldrig.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.