Kala, joka kiipeää vesiputousten yli

Havaijin joissa elää pieni kala, jota kutsutaan kivikiipijätokoksi. Se on sormea pienempi. Mutta tämä pieni kala tekee jotain hämmästyttävää: se kiipeää vesiputousten yli.

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

Tokko syntyy joessa, korkealla vuorilla. Kun se kuoriutuu, virta kantaa pienen kalan alas mereen. Kun kala on kasvanut isommaksi, sen täytyy palata takaisin vuoren rauhallisiin vesiin. Siihen on vain yksi tie: ylös. Tokko tarttuu märkään kiveen suullaan, joka toimii kuin pieni imukuppi. Sillä on myös toinen imukuppi vatsassaan. Suu, vatsa, suu, vatsa. Sentti sentiltä se kiipeää suoraan ylös kiveä pitkin, putoavan veden takana.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Jotkin näistä vesiputouksista ovat korkeampia kuin kaksikymmentäkerroksinen rakennus. Näin pienelle kalalle se on sama kuin ihminen kiipeilisi monta kilometriä korkeaa vuorta. Tokko ei kiirehdi. Se vain ei koskaan lopeta.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.