A hal, amelyik vízeséseket mászik meg

Hawaii folyóiban él egy kis hal, amelyet sziklamászó gébnek hívnak. Kisebb, mint az ujjad. De ez a kicsi hal valami elképesztőt tesz: vízeséseket mászik meg.

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

A géb a folyóban születik, fent a hegyekben. Kikelés után a víz lesodorja a kis halat a tengerbe. Amikor nagyobb lesz, vissza kell térnie a nyugodt vízhez, fent a hegyen. Csak egy út van: felfelé. A géb a szájával kapaszkodik a nedves sziklába, amely úgy működik, mint egy kis szívókorong. Van egy második szívókorongja is a hasán. Száj, has, száj, has. Centiméterről centiméterre mászik egyenesen felfelé a sziklán, a zuhogó víz mögött.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Néhány vízesés magasabb, mint egy húszemeletes épület. Egy ilyen kis hal számára ez olyan, mintha egy ember több kilométer magas hegyet mászna meg. A géb nem siet. Csak sosem áll meg.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.