El Pez Que Escala Cascadas

En los ríos de Hawái vive un pez pequeño llamado gobio escalador. Es más pequeño que tu dedo. Pero este pececito hace algo increíble: escala cascadas.

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

El gobio nace en el río, en lo alto de las montañas. Después de salir del huevo, el agua lleva al pez bebé río abajo hasta el mar. Cuando crece, debe regresar al agua tranquila de la montaña. Solo hay un camino: hacia arriba. El gobio se agarra a la roca mojada con su boca, que funciona como una pequeña ventosa. También tiene otra ventosa en la barriga. Boca, barriga, boca, barriga. Centímetro a centímetro, sube por la roca detrás del agua que cae.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Algunas de estas cascadas son más altas que un edificio de veinte pisos. Para un pez tan pequeño, es como si una persona escalara una montaña de muchos kilómetros de altura. El gobio no tiene prisa. Simplemente nunca se detiene.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.