Der Fisch, der Wasserfälle erklimmt

In den Flüssen von Hawaii lebt ein kleiner Fisch namens Kletter-Grundel. Er ist kleiner als dein Finger. Aber dieser kleine Fisch macht etwas Erstaunliches: Er klettert Wasserfälle hinauf.

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

Die Grundel wird im Fluss geboren, hoch oben in den Bergen. Nach dem Schlüpfen trägt das Wasser den kleinen Fisch hinunter zum Meer. Wenn er größer ist, muss er zu dem ruhigen Wasser hoch oben am Berg zurückkehren. Es gibt nur einen Weg: nach oben. Die Grundel hält sich mit ihrem Maul am nassen Fels fest, das wie ein kleiner Saugnapf funktioniert. Sie hat auch einen zweiten Saugnapf am Bauch. Maul, Bauch, Maul, Bauch. Zentimeter für Zentimeter klettert sie senkrecht den Fels hinter dem fallenden Wasser hinauf.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Manche dieser Wasserfälle sind höher als ein zwanzigstöckiges Gebäude. Für einen so kleinen Fisch ist das, als würde ein Mensch einen viele Kilometer hohen Berg erklimmen. Die Grundel hat es nicht eilig. Sie hört einfach nie auf.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.