Why Your Map Would Be Wrong By Lunchtime

Your phone knows where you stand because it is, in effect, eavesdropping on clocks in space. Satellites broadcast the time, relentlessly, and your phone calculates its position from how long each signal took to arrive. It is, at bottom, a timing problem masquerading as a map.

Telefonun nerede durduğunu bilir, çünkü aslında uzaydaki saatleri gizlice dinliyordur. Uydular durmaksızın zamanı yayınlar ve telefonun konumunu her sinyalin ulaşması ne kadar sürdüğünden hesaplar. Bu, temelde bir haritaya kılık değiştirmiş bir zamanlama sorunudur.

Here is the inconvenient detail. Those clocks do not tick at the same rate as the one on your wrist. Further from the planet's mass, time runs slightly faster; moving at speed in orbit pulls the rate the other way. The two effects fail to cancel out, and the satellites end up gaining roughly thirty eight millionths of a second every day.

İşte can sıkıcı ayrıntı. O saatler bileğindeki saatle aynı hızda ilerlemez. Gezegenin kütlesinden uzaklaştıkça zaman biraz daha hızlı akar, yörüngede hızla hareket etmek ise bu hızı ters yönde çeker. İki etki birbirini iptal etmez ve uydular her gün yaklaşık otuz sekiz milyonda bir saniye kazanır.

That sounds like nothing. It is not. Light travels about thirty centimetres in a billionth of a second, so an uncorrected error of that magnitude compounds into roughly ten kilometres of position error per day. Your blue dot would wander off the street, then off the town, before dinner. The clocks are therefore built, deliberately, to run at the wrong rate on the ground, so that they arrive at the right one once they reach orbit.

Bu hiçbir şey gibi görünür. Değildir. Işık bir milyarda bir saniyede yaklaşık otuz santimetre yol alır, bu yüzden düzeltilmemiş bu büyüklükte bir hata günde yaklaşık on kilometrelik bir konum hatasına dönüşür. Mavi noktan akşam yemeğinden önce sokaktan, sonra kasabadan çıkardı. Bu yüzden saatler, bilerek, yerde yanlış hızda ilerleyecek şekilde yapılır, böylece yörüngeye ulaştıklarında doğru hıza kavuşurlar.