The Race Where the Cheese Always Wins

Nobody has ever caught the cheese. Send this to your most competitive friend. Once a year, on a very steep grass hill in England, someone rolls a large wheel of cheese down the slope, and a crowd of people run after it.

Сыр еще никто никогда не догнал. Отправь это самому азартному из твоих друзей. Раз в год на очень крутом травяном холме в Англии кто-то скатывает вниз по склону большую головку сыра, а толпа людей бежит за ней следом.

The hill is so steep that most runners cannot stay on their feet. They roll, tumble, and slide most of the way down, while the cheese picks up speed fast enough to outrun every single one of them. Whoever crosses the bottom first wins, since actually catching the cheese has never really been possible.

Холм настолько крутой, что большинство бегунов не могут удержаться на ногах. Они катятся, падают и скользят почти весь путь вниз, пока сыр набирает такую скорость, что обгоняет их всех до единого. Побеждает тот, кто первым пересечет финиш внизу, ведь на самом деле поймать сыр еще никогда никому не удавалось.

Nobody knows exactly how the tradition began, only that people in the area have written about it for roughly two centuries and probably practiced it for longer. Every year, new runners from other countries arrive to try anyway, and every year, the hill wins as often as the humans do.

Никто точно не знает, как зародилась эта традиция, известно только, что местные жители пишут о ней уже около двух столетий, а занимаются этим, вероятно, еще дольше. Каждый год сюда приезжают новые участники из других стран, чтобы все же попробовать свои силы, и каждый год холм побеждает так же часто, как и люди.