The Race Where the Cheese Always Wins

Nobody has ever caught the cheese. Send this to your most competitive friend. Once a year, on a very steep grass hill in England, someone rolls a large wheel of cheese down the slope, and a crowd of people run after it.

Nikt nigdy nie złapał sera. Wyślij to swojemu najbardziej rywalizującemu znajomemu. Raz w roku, na bardzo stromym trawiastym wzgórzu w Anglii, ktoś toczy w dół zbocza duże koło sera, a tłum ludzi biegnie za nim.

The hill is so steep that most runners cannot stay on their feet. They roll, tumble, and slide most of the way down, while the cheese picks up speed fast enough to outrun every single one of them. Whoever crosses the bottom first wins, since actually catching the cheese has never really been possible.

Wzgórze jest tak strome, że większość biegaczy nie może utrzymać się na nogach. Toczą się, przewracają i ślizgają przez większość drogi w dół, podczas gdy ser nabiera prędkości wystarczająco szybko, by wyprzedzić każdego z nich. Kto pierwszy przekroczy linię na dole, wygrywa, ponieważ złapanie sera nigdy tak naprawdę nie było możliwe.

Nobody knows exactly how the tradition began, only that people in the area have written about it for roughly two centuries and probably practiced it for longer. Every year, new runners from other countries arrive to try anyway, and every year, the hill wins as often as the humans do.

Nikt nie wie dokładnie, jak zaczęła się ta tradycja, wiadomo tylko, że ludzie z okolicy pisali o niej przez mniej więcej dwa wieki, a praktykowali ją zapewne jeszcze dłużej. Co roku nowi biegacze z innych krajów przyjeżdżają, żeby spróbować mimo wszystko, i co roku wzgórze wygrywa tak samo często jak ludzie.