The Fish That Climbs Waterfalls

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

В реках Гавайев живет маленькая рыба, которую называют скалолазающим бычком. Она меньше твоего пальца. Но эта маленькая рыба делает нечто удивительное: она взбирается на водопады.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Бычок рождается в реке, высоко в горах. Когда он вылупляется, вода уносит маленькую рыбку вниз, к морю. Когда рыба становится больше, ей нужно вернуться в спокойную воду высоко в горах. Есть только один путь: наверх. Бычок держится за мокрый камень ртом, который работает как маленькая присоска. У него есть и вторая присоска на брюшке. Рот, брюшко, рот, брюшко. Сантиметр за сантиметром он взбирается прямо вверх по камню за падающей водой.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.

Некоторые из этих водопадов выше двадцатиэтажного дома. Для такой маленькой рыбы это все равно что человеку взобраться на гору высотой во много километров. Бычок не спешит. Он просто никогда не останавливается.