The Fish That Climbs Waterfalls

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

W rzekach na Hawajach żyje mała ryba zwana skałolazem. Jest mniejsza niż twój palec. Ale ta mała ryba robi coś niesamowitego: wspina się po wodospadach.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Ryba rodzi się w rzece, wysoko w górach. Po wykluciu woda niesie małą rybkę w dół, do morza. Kiedy jest większa, musi wrócić do spokojnej wody wysoko w górach. Jest tylko jedna droga: w górę. Ryba trzyma się mokrej skały pyskiem, który działa jak mała przyssawka. Ma też drugą przyssawkę na brzuchu. Pysk, brzuch, pysk, brzuch. Centymetr po centymetrze wspina się prosto po skale za spadającą wodą.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.

Niektóre z tych wodospadów są wyższe niż budynek o dwudziestu piętrach. Dla tak małej ryby to jak wspinaczka człowieka na górę wysoką wiele kilometrów. Ryba się nie spieszy. Po prostu nigdy się nie zatrzymuje.