The Fish That Climbs Waterfalls

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

I elvene på Hawaii lever en liten fisk. Den heter klatregobie. Den er mindre enn fingeren din. Men denne lille fisken gjør noe fantastisk: den klatrer i fossefall.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

Gobien blir født i elven, høyt oppe i fjellene. Etter at den klekkes, tar vannet den lille fisken ned til havet. Når den blir større, må den tilbake til det rolige vannet høyt oppe i fjellet. Det finnes bare én vei: opp. Gobien holder seg fast i den våte steinen med munnen. Munnen virker som en liten sugekopp. Den har også en sugekopp til, på magen. Munn, mage, munn, mage. Centimeter for centimeter klatrer den rett opp steinen, bak det fallende vannet.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.

Noen av disse fossefallene er høyere enn en bygning med tjue etasjer. For en så liten fisk er det som om et menneske klatrer opp et fjell mange kilometer høyt. Gobien har ikke det travelt. Den bare stopper aldri.