The Fish That Climbs Waterfalls

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

In de rivieren van Hawaï leeft een kleine vis die de rotsklimgrondel wordt genoemd. Hij is kleiner dan je vinger. Maar dit visje doet iets verbazingwekkends: het beklimt watervallen.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

De grondel wordt geboren in de rivier, hoog in de bergen. Na het uitkomen draagt het water het babyvisje naar de zee. Als hij groter is, moet hij terug naar het kalme water hoog op de berg. Er is maar een weg: omhoog. De grondel houdt de natte rots vast met zijn bek, die werkt als een klein zuignapje. Hij heeft ook een tweede zuignap op zijn buik. Bek, buik, bek, buik. Centimeter voor centimeter klimt hij recht omhoog over de rots achter het vallende water.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.

Sommige van deze watervallen zijn hoger dan een gebouw van twintig verdiepingen. Voor zo'n kleine vis is dat als een mens die een berg van vele kilometers hoog beklimt. De grondel heeft geen haast. Hij stopt alleen nooit.