The Fish That Climbs Waterfalls

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

하와이의 강에는 작은 물고기가 삽니다. 이름은 바위망둑입니다. 이 물고기는 여러분의 손가락보다 작습니다. 하지만 이 작은 물고기는 놀라운 일을 합니다. 바로 폭포를 오르는 것입니다.

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

망둑은 산속 높은 강에서 태어납니다. 알에서 나온 뒤, 물은 아기 물고기를 바다로 데려갑니다. 물고기가 더 크면, 다시 산 위의 조용한 물로 돌아가야 합니다. 방법은 하나뿐입니다. 위로 올라가는 것입니다. 망둑은 입으로 젖은 바위를 붙잡습니다. 입은 작은 빨판처럼 일합니다. 배에도 빨판이 하나 더 있습니다. 입, 배, 입, 배. 조금씩 조금씩, 떨어지는 물 뒤로 바위를 곧장 올라갑니다.

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.

어떤 폭포는 이십 층 건물보다 높습니다. 이렇게 작은 물고기에게는, 사람이 몇 킬로미터나 되는 산을 오르는 것과 같습니다. 망둑은 서두르지 않습니다. 그저 멈추지 않을 뿐입니다.