The Fish That Climbs Waterfalls

In the rivers of Hawaii lives a small fish called the rock-climbing goby. It is smaller than your finger. But this little fish does something amazing: it climbs waterfalls.

ハワイの川には、岩登りゴビーという小さな魚が住んでいます。この魚はあなたの指よりも小さいですが、驚くべきことをします。それは、滝を登ることです。

The goby is born in the river, high in the mountains. After it hatches, the water carries the baby fish down to the sea. When it is bigger, it must return to the calm water high up the mountain. There is only one way: up. The goby holds the wet rock with its mouth, which works like a small suction cup. It also has a second sucker on its belly. Mouth, belly, mouth, belly. Centimetre by centimetre, it climbs straight up the rock behind the falling water.

ゴビーは山の高いところにある川で生まれます。孵化すると、水が赤ちゃん魚を海まで運びます。成長すると、山の上の静かな水に戻らなければなりません。方法は一つだけです。それは上に登ることです。ゴビーは口を使って濡れた岩にしがみつきます。口は小さな吸盤のように働きます。また、お腹にも吸盤があります。口、お腹、口、お腹。少しずつ、滝の裏側の岩をまっすぐに登っていきます。

Some of these waterfalls are taller than a twenty-storey building. For a fish this small, that is like a person climbing a mountain many kilometres high. The goby does not hurry. It just never stops.

これらの滝の中には、20階建てのビルよりも高いものもあります。この小さな魚にとって、それは人間が何キロメートルもある山を登るようなものです。ゴビーは急ぎません。ただ、決して止まりません。